Lost in Translation

From Day 0, we are taught to translate from one language to another. No newborn understands what “ma” means until the brain develops the connection to link the sound to the figure that provides us love and care.

And since day 0, we continuously learn to translate. We are asked (perhaps forced) to translate “1, 2 and 3” to the quantities we observe. We are asked to translate “Mary had a little lamb” to a imagination of a figure who possesses another figure of some shape. We are asked to address more complex translations, or translations of translations. Society teaches us how to translate, or more so, what the correct translations are.

Correct. We are lauded for proposing the correct translations of things. 1+1 = 2. A reading comprehension problem on the SAT. The most recent news on why Trump just tweeted what he tweeted.

So then the big question arrives one day: what is correct?

After an awkward moment of silence, some propose a translation for correct: “it’s what’s right,” they may say. It quickly becomes apparent this answer is unproductive, and so is every answer that is an attempted translation for correct. Maybe we can translate such situation as “running in cycles.”

This is a difficult question because we don’t really have an answer. Our entire lives have been based upon translations of ideas, ideas rooted in societal contexts and human observations. Science, as objective as it is claimed to be, is nothing but a human translation of universal observations agreed upon by a good chunk of the population. Thus, science does not hold the key, either.

We can direct our question, then, to what is actually being translated. When we count the fingers on our hand, we are making a “logical” connection. Objectifying and separating each finger first, then connecting it to the translation we learned to associate it with. When we learn to speak full sentences, we identify the subject and the object and establish a relationship. The only “logical” relationship that, again, we as humans have established.

That is to say, logic is entirely subjective. We may say that the particular logic that dominates the current era or even just the environment around us is the logic that determines how we make our translations. It is almost surprising how adherent we are to which logical ideal we entertain. I need say no more to describe the sorts of issues that arise with conflicting ideologies.

Disregarding what I claimed about science for a moment, let us suppose that our current biological viewpoint on the idea that the greatest necessity for most living organisms including humans is survival. Back to day 0, we need our motherly figure for survival. It was necessary to the very core that we learned how to say “ma” to survive. This is where I’d like to believe we have a commonality shared by all — no translation needed.

It is difficult to even hope that we can all agree on anything. At some point, the translations become absolutely meaningless and repetitive. Since we are creatures based on survival, if we feel as though others’ ideas are threatening to ours, instinct tells us to flee or fight; either way, create separation.

Therefore I leave this subject here, merely hoping that one day we can learn to understand why others think differently. Things lost tend not to be found.

Lost in Translation

If my father hadn’t immigrated:

My brother wrote his college application essay on the immigration story of our father and his family. A non-English speaking 17 year old who climbed his way up from rags to riches through the American Dream. A story a lot of us second-generation kids were told since young.

The dinner table monologue always started the same way — “When I was your age…” or “If I hadn’t moved to America…” and back then it was a drag, a lecture that I didn’t have to hear for the 129th time. “I know, Dad, I know.” But I don’t think I really knew what he meant.

If my father hadn’t immigrated into LA at the age of 17:

  • I would have gone through the regular, disgusting public school system in Korea.
  • I would not speak English, or Spanish, to this level of fluency.
  • I would not have traveled and visited more than 15 countries before the age of 15.
  • I would have a brother who would have had to serve in the military for two mandatory years.
  • I would not have a younger sister. Likely, I would not have been born either.
  • I would be busy caring about my physical appearances.
  • I would be struggling to find a job under a dysfunctional government and a declining economy.
  • I would not be able to receive grants and scholarships.
  • I would have been working far more part time jobs and studying far less.
  • I would probably have been part of the OECD statistics on teenage suicide rates.
  • I would not be here today, writing this.

The “American Dream” we like to put in quotes is not so glorious, and I’m not trying to say that Korea is horrible in every aspect. But it’s true that the America that raised me despite my immigrant father and my skin color was a kind one. The sheer number of opportunities that were available for me shines light on how lucky I was encouraged to live to look further and to think beyond limits.

It saddens me that I have to constantly think twice about whether I should be using present or past tense. It saddens me even more that I’m having a harder time writing in future tense.

America was great. America is great. America will be —

fuck you, Donald. America will be great without you.

If my father hadn’t immigrated:

Be Right, Be Good.

The well-known story of the dilemma of the train conductor goes something like this:

You are a conductor on a train, but all of a sudden the brakes on the train stop working. Ahead of you is a fork in the tracks. An evil villain has tied down five elderly men onto one track and one child onto the other. Which way do you go? Do you choose to sacrifice five to save one child’s life, or do you choose to sacrifice the child for five total saved lives?

A less well-known story of a privileged college student goes something like this:

I voted for the first time in the 45th presidential election. My decision there was not so much a dilemma than an obvious answer, but my distaste for politics will stop me right here to discuss further about this subject. The outcome of the election brought on drama all throughout the media and across platforms online, and with it came a surge of information of policies, laws and social problems that I had not even imagined the possible existence of. I felt as though I were a horse whose side blinders had been removed. I felt as though my quiet self consumed in academics and personal interest had been swept away by my own ignorance.

One of these insights that came to me only recently involved what it meant to work for a “big company.” My knowledge in economics or politics is severely limited. A couple Wikipedia articles of past presidents and histories of their economic policies are enough to give me a taste of the long and complicated fight that pervade through pretty much all levels of wealth. Then the “big bad company” is quite easily understood as an enemy to some and a tool for others. Involvement with federal affairs that cause consequences in economic, environmental, ethical and social ways, monopolization of certain markets that caused the discomfort and unfortunate futures of millions and an ugly gap between the rich and poor that seem to only widen.. the moral problems are quite certainly there.

But in the bubble that I contained myself in while working as an intern at Facebook and attending a higher-end private college, I found that such things were not discussed enough. Some people just didn’t care. Others saw it as a stepping stone, like it was a sort of tool to get to the next level with more ease. It didn’t seem to me that anyone was deliberately ignorant, either. Rather, the focus of company or school news mainly looked into what good they were doing for the world. The bad was never looked into. Bringing up a topic like so brought shrugs from most. It seemed, anyway, like those who did care had never existed here or had already left.

This isn’t a rant on Facebook, nor do I intend to make it sound like one. The train conductor has to make a decision at some point, and with either decision they will be struck with guilt. The thought of leaving a company like Facebook and declaring you will work for what’s purely good for the world is ideal at best. On the other hand, I’m not denying that there are indeed great people at Facebook who do amazing things for the world with good intentions, despite the more negative consequences that may be commented on as “side-effects.” Admitting to guilt is hard. No one likes to say they were wrong.

So what are we to do? Struggle endlessly, in constant suffering resulting from this guilt that we are powerless beings with little control over the future? Shake our heads and repeat to ourselves that we didn’t do it, that we aren’t the bad ones, while pointing shaky fingers at others? These are rhetorical questions, but equally legitimate ones that drive many of us into an existential crisis that we all try to hide away in a hole somewhere in our hearts. I don’t want to debate about whether all humans are at birth born good, nor do I want to argue what is “good.” But for the sake of this post, I wish to think about how beautiful it is to hear an infant giggle in pure joy. Fact: all humans are infants at some point in their lives.

Suppose this true, then our focus needs to be on what we think is good, despite what others may say. One popular argument that is given in favor of sacrificing the five elderly men in the conductor’s dilemma is that a child holds a future ahead of them. What if they are the next Gandhi? Bill Gates? Hitler? The sub-twenty year old self that I am likes this argument, not just because I would survive this train tragedy but also because I am reminded that my future is yet undetermined. Whatever decision the conductor makes, the intention he had is what matters, and nobody can really blame him for making a decision that he thought was right at the moment. In the same way that I am tied down on the train tracks, I hold the track switch for a different set of five men and one child. My decision in the long term can affect others in perhaps vastly different ways as seen by others, but my intentions would have been for the better — and no one but I can blame myself for the outcome.

Sometimes I feel as though the human race has come great measures in making technological advancements yet has in comparison developed far less in societal aspects. Why and how is it that the fictional stories of robots and artificial intelligence has become a reality in such a short period of time, yet no utopian society has emerged, ever? In a point in our history where engineers and badass tech companies are taking over the world with their knowledge (aka, power), it’s time we directed our attention into utilizing science for society as well. It doesn’t take much: just ask, “am I giving good to the world with what I do?” Maybe the answer isn’t so clear at this moment. Just don’t feel guilty that the wrong side of the tracks were chosen because you did what someone else told you to do.

Be Right, Be Good.